Ιταλικός γλωσσικός οδηγός: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

← Παλαιότερη επεξεργασία Νεότερη επεξεργασία →

Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε

Ενδογραμμικά

Αναθεώρηση της 01:59, 24 Δεκεμβρίου 2012

λέξεις ευρείας χρήσεως



Sì. Σι Ναι. . No. Νο Οχι. . Bene Mπένε Μάλιστα. A posto Α πόστο Εντάξει. Non capisco Νον καπίσκο. Δεν καταλαβαίνω.. Non parlo bene l'italiano Νον πάρλο μπένε λ'ιταλιάνο Δεν μιλώ καλά Ιταλικά. Parla Inglese? Πάρλα ιγκλέσε? Μιλάτε αγγλικά; Qualcuno qui parla inglese? Κουαλκούνο κουί πάρλα ιγκλεσε? Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; Ciao.Tσάο Γειά σας. Yàsas Come sta? Κόμε στα; Τι κάνετε; Bene, grazie. E lei? Μπένε γκράτσιε ε λέι; Καλά, ευχαριστώ. Και εσείς; Come ti chiami? Κομε τι κιάμι? Πως σε λένε; Come si chiama? Κόμε σι κιάμα? Πως σας λένε; Mi chiamo Andrea. Μι κιάμο Ανδρέα. Με λένε Ανδρέα. Piacere, Andrea! Io mi chiamo Dimitri. Πιατσέρε, Αντρέα Ιο μι κιάμο Διμίτρι. Χαίρομαι Ανδρέα! Εμένα με λένε Δημήτρη. Di dove è? Ντι ντόβε ε? Από που είστε; Di dove sei? Ντι ντόβε σέει? Από που είσαι;	Vengo dall'Italia. Βέγκο ντάλλ Ιτάλια. Είμαι από την Ιταλία. Dove abita? Ντόβε άμπιτα? Που μένετε; Dove abiti? Ντόβε άμπιτι? Που μένεις; Abito a Roma. Αμπιτο α Ρόμα. Μένω στην Ρώμη. Abito a Milano. Αμπιτο α Μιλάνo Μένω στο Μιλάνο.. La prego signore, si sieda. Λα πρέγκο, Σινιόρε, σι σιέντα. Σας παρακαλώ κύριε, καθίστε. Grazie molto. Γκράτσιε μόλτοΕυχαριστώ πολύ. Grazie mille. Γκράτσιε μίλλεΧίλια ευχαριστώ. Scusi. Σκούσι Συγνώμη,, Chiedo scusa. Κιέντο σκούσαΖητώ συγνώμη. Mi perdoni, signore. Μι περντόνι, Σινιόρε Με συγχωρείτε κύριε. Perdonami! Περντόναμι Συγχώρα με! Mi dispiace molto. Μι ντισπιάτσε μόλτοΛυπάμαι πολύ. A dopo. Α ντόποΤα Λέμε. Mi ha fatto piacere conoscerla. Μι α φάττο πιατσέρε κονόσερλα Χάρηκα που σας γνώριζα. Arrivederci. Αρριβεντέρτσι Αντιο. Aspetti un po'. Ασπέττι ουν ποΠεριμένετε λίγο. Un minuto! Ουν μινούτοΕνα λεπτό! Buon giorno. Μπουόν Τζόρνο. Καλημέρα.	Buona sera. Μπουόνα σέραΚαλησπέρα. Buona notte. Μουόνα νόττεΚαληνύχτα. È vietato l'accesso. Απαγορεύεται η πρόσβαση. Apagorèvete i pròsvasi. È vietata l'entrata. Απαγορεύεται η είσοδος. Apagorèvete i ìsodos. È vietata l'uscita. Απαγορεύεται η έξοδος. Apagorèvete i èxodos. È vietato fotografare. Απαγορεύεται η φωτογράφηση. Apagorèvete i fotogràfisi. È vietato fumare. Απαγορεύεται το κάπνισμα. Apagorèvete to kàpnisma. Attenzione! Προσοχή! Prosochì! Pericolo! Κίνδυνος! Kìndinos! Punto pericoloso. Επικίνδυνο σημείο. Epikìndino simìo. Allarme. Συναγερμός. Sinayermòs. Aiuto! Βοήθεια! Voìthia! Dov'è il bagno? Που είναι η τουαλέτα; Pu ìne i tualèta? uomini άνδρες àndres. donne γυναίκες yìnèkes.

Il viaggio

Το ταξίδι
To taxìdhi

Nomenclatura



το αεροπορικό ταξίδι (to aeroporikò taxìdhi)<br\>il viaggio aereo το αεροδρόμιο (to aerodhròmio) l'aeroporto. οι αφίξεις (i afìxis) gli arrivi οι αναχωρήσεις (i anachorìsis) le partenze η πτήση (i ptìsi) il volo η αεροπορική εταιρείά (i aeroporikì eterìa) la compagnia aerea	ακτοπλοϊκές συνδέσεις <br\>(aktoploikès sindèsis)<br\> Collegamenti marittimi το πλοίο (to plìo) la nave το καράβι (to karàvi) la nave το λιμάνι (to limàni) il porto το λιμεναρχείο (to limenarchìo) la capitaneria di porto ο επιβάτης (o epivàtis) il passeggero το κότερο (to kòtero) lo yacht ακτοπλοϊκώς (aktoploikòs) via mare	σιδηροδρομικές μεταφορές<br\>(sidhirodhromikès metaforès)<br\>trasporti ferroviari το τραίνο (to trèno) il treno το διεθνές τραίνο (to diethnès trèno) il treno internazionale η σιδηροδρομική γραμμή (i sidhirodhromikì ghramì) la linea ferroviaria ο σταθμός (o stathmòs) la stazione το λεωφορείο (to leoforìo) l'autobus το αυτοκίνητο (to aftokìnito) l'automobile

Qualche frase

Preferisco viaggiare in aereo: Προθυμώ να ταξιδέψω αεροπορικώς

Preferisco viaggiare via mare: Προθυμώ να ταξιδέψω ακτοπλοϊκώς

(A) che ora parte la nave per Bari?: Τι ώρα φευγει το καράβι γιά Μπάρι

(A) che ora parte il treno per Salonicco?: Τι ώρα φεύγει το τραίνο γιά Θεσσαλονίκη

Il treno parte alle otto di sera: Το τραίνο φεύγει στις οχτώ το βραδυ

(A) che ora parte la corriera per Patrasso: Τι ωρα φεύγει το λεωφορείο γιά Πάτρα

(A) che ora parte l'aereo per Atene: Τι ωρα φεύγει το αεροπλάνο γιά Αθήνα

Dov'è la fermata dell'autobus per Glyfada: Που είναι η στάση του λεοφωρείου γιά Γλυφάδα

l'autobus fa capolinea a piazza dello Statuto: το λεωφορείο κάνει τέρμα στη πλατεία Συντάγματος

Dove ferma il tram per il Pireo?: Που κάνει στάση το τραμ γιά τον Πειραιά

Dov'è la stazione ferroviaria?: Που είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός;

Dov'è il capolinea degli autobus per la Calcidica?: Που ειναι ο σταθμός ΚΤΕΛ Χαλκιδικής

Un biglietto per Paro, prego.: ενα εισητήριο γιά Πάρο, .

Facciamo in tempo a prendere l'aereo per Corfù?: Θα προλάβουμε να πάρουμε το αεροπλάνο γιά Κέρκυρα

Si, fate in tempo.: Ναι προλαβαίνετε

Στο Ξενοδοχείο

In albergo

Ιν αλμπέργκο

Nomenclatura

το ξενοδοχείο (to xenodhochìo) l'albergo
ο ξενώνας (o xenònas) la pensione
το ξενοδοχειακό συγκρότημα (to xenodochiakò singròtima) il complesso alberghiero
το στούντιο (to stùdio) il monolocale
το δωμάτιο (to dhomàtio) la stanza
το μονόκλινο (δωμάτιο) (to monòklino) la singola
το δίκλινο (δωμάτιο) (to dhìklino) la doppia
το κρεβάτι (to krevàti) il letto
η ντουλάπα (i dulàpa) l'armadio
η θυρίδα ασφαλείας (i thirìdha asfalìas) la cassaforte
η πισίνα (i pisìna) la piscina
το μπαλκόνι (to balkòni) il balcone
η θέα (i thèa) la vista

το ιδιωτικό μπάνιο (to idhiotikò bànio) il bagno privato
το λουτρό (to lutrò) il bagno
η μπανιέρα (i banièra) la vasca da bagno
η ντουζιέρα (i duzièra) cabina doccia
το υδρομασάζ (to idhromasàz) l'idromassaggio
το ζεστό νερό (to zestò nerò) l'acqua calda
ο θερμοσίφωνας (o thermosìfonas) lo scaldabagno
ο κλιματισμός (o klimatismòs) condizionatore d'aria
η κεντρική Θέρμανση (i kentrikì thèrmansi) riscaldamento centralizzato
το ηλεκτρικό ρεύμα (to ilektrikò rèvma) la corrente elettrica

το ψυγείο (to psiyìo) il frigorifero
ο νεροχύτης (o nerochìtis) il lavandino

thumb|200px|center|L'albergo "Megali Vretania" sulla piazza Syntagma di Atene

Qualche frase

Per caso conoscete un buon albergo qui vicino?: Μήπως ξέρετε ένα καλό ξενοδοχείο εδώ κοντά;; Mìpos xèrete èna kalò xenodhochìo edhò kondà?.

Si, lo so. Procedete dritto e lo troverete davanti.: Ναι, ξέρω. Προχωρήστε ευθεία και θα το βρείτε απέναντι.; Nè, Csèro. Prochorìte efthìa ke tha to vrìte apènandi.

Vi ringrazio molto, signore.: Σας ευχαριτώ πολύ, κύριε; Sas efcharistò polì, kìrie.

Avete (una) stanza?: Έχετε δωμάτιο;; Èchete dhomàtio;

Si, ce l'ho. Quante persone siete?: Ναι έχω. Πόσα άτομα είστε;; Nè, Ècho. Pòsa àtoma ìste?

Siamo due persone più un ragazzino di 7 anni.: Είμαστε δύο άτομα συν ένα παιδάκι εφτά χρονών.; Imaste dhìo àtoma sin èna pedàki eftà chronòn.

Allora avete bisogno di una doppia. Aggiungerò un letto per il ragazzo.: Τότε χρειάζεστε δίκλινο. Θα προσθέσω ένα κρεβάτι για το παιδί; Tòte chriàzeste dhìklino. Tha prosthèso èna krevàti yià to pedhì.

I vostri passaporti, per favore.: Τα διαβατήρια σας, παρακαλώ.

Ecco il mio passaporto e (quello) di mia moglie.: Ορίστε, το διαβατήριο μου και της γυναίκας μου.

Bene. Avete bagagli con voi?: Μάλιστα. έχετε πράματα μαζί σας;

Venite, vi faccio vedere la stanza: Ελάτε να σας δείξω το δωμάτιο

Ha vista sul mare.: Έχει θέα προς την θάλασσα.

La colazione è servita dalle sette fino alle nove.: Το πρωινό σερβίρεται από τις εφτά έως τις εννιά

(A) che ora andrete via domani?: Τι ώρα θα φύγετε αύριο;

Andremo via a mezzogiorno.: Θα φύγουμε μεσημέρι

Buonasera. Ho prenotato una stanza a nome di Paolo Rossi.: Καλησπέρα σας. Έχω κλείσει ένα δωμάτιο στο όνομα Πάολο Ρόσσι

@@ Γραμμή 10: / Γραμμή 10: @@
 |-
 |valign="top"|
-*'''Sì'''. Σι <font color="blue">Ναι.</font color="blue"> .
+*'''Sì'''. ''Σι'' <font color="blue">Ναι.</font color="blue"> .
-*'''No'''. Νο <font color="blue">Οχι.</font color="blue"> .
+*'''No'''. ''Νο'' <font color="blue">Οχι.</font color="blue"> .
-*'''Bene''' Mπένε <font color="blue">Μάλιστα.</font color="blue">
+*'''Bene''' ''Mπένε'' <font color="blue">Μάλιστα.</font color="blue">
-*'''A posto''' Α πόστο <font color="blue">Εντάξει.</font color="blue">
+*'''A posto''' ''Α πόστο'' <font color="blue">Εντάξει.</font color="blue">
-*'''Non capisco''' Νον καπίσκο. <font color="blue">Δεν καταλαβαίνω.</font color="blue">.
+*'''Non capisco''' ''Νον καπίσκο''. <font color="blue">Δεν καταλαβαίνω.</font color="blue">.
-*'''Non parlo bene l'italiano''' Νον πάρλο μπένε λ'ιταλιάνο <font color="blue">Δεν μιλώ καλά Ιταλικά.</font color="blue">
+*'''Non parlo bene l'italiano''' ''Νον πάρλο μπένε λ'ιταλιάνο'' <font color="blue">Δεν μιλώ καλά Ιταλικά.</font color="blue">
 *'''Parla Inglese?''' ''Πάρλα ιγκλέσε?'' <font color="blue">Μιλάτε αγγλικά;</font color="blue">
-* '''Qualcuno qui parla inglese?''' Κουαλκούνο κουί πάρλα ιγκλεσε? <font color="blue">Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά;</font color="blue">
+* '''Qualcuno qui parla inglese?''' ''Κουαλκούνο κουί πάρλα ιγκλεσε?'' <font color="blue">Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά;</font color="blue">
-* '''Ciao'''.τσάο <font color="blue">Γειά σας.</font color="blue"> Y'''à'''sas
+* '''Ciao'''.''Tσάο'' <font color="blue">Γειά σας.</font color="blue"> Y'''à'''sas
-* '''Come sta?''' Κόμε στα <font color="blue">Τι κάνετε;</font color="blue">
+* '''Come sta?''' ''Κόμε στα; <font color="blue">Τι κάνετε;</font color="blue">
-* '''Bene, grazie. E lei?''' Μπένε γκράτσιε ε λέι <font color="blue">Καλά, ευχαριστώ. Και εσείς;</font color="blue">
+* '''Bene, grazie. E lei?''' ''Μπένε γκράτσιε ε λέι;'' <font color="blue">Καλά, ευχαριστώ. Και εσείς;</font color="blue">
-* '''Come ti chiami?''' Κομε τι κιάμι? <font color="blue">Πως σε λένε;</font color="blue">
+* '''Come ti chiami?''' ''Κομε τι κιάμι?'' <font color="blue">Πως σε λένε;</font color="blue">
-* '''Come si chiama?'''  Κόμε σι κιάμα? <font color="blue">Πως σας λένε;</font color="blue">
+* '''Come si chiama?'''  ''Κόμε σι κιάμα?'' <font color="blue">Πως σας λένε;</font color="blue">
-* '''Mi chiamo Andrea.'''  Μι κιάμο Ανδρέα. <font color="blue">Με λένε Ανδρέα.</font color="blue">
+* '''Mi chiamo Andrea.'''  ''Μι κιάμο Ανδρέα.'' <font color="blue">Με λένε Ανδρέα.</font color="blue">
-* '''Piacere, Andrea! Io mi chiamo Dimitri.''' <Πιατσέρε, Αντρέα Ιο μι κιάμο Διμίτρι. font color="blue">Χαίρομαι Ανδρέα! Εμένα με λένε Δημήτρη.</font color="blue">
+* '''Piacere, Andrea! Io mi chiamo Dimitri.''' ''Πιατσέρε, Αντρέα Ιο μι κιάμο Διμίτρι.'' <font color="blue">Χαίρομαι Ανδρέα! Εμένα με λένε Δημήτρη.</font color="blue">
-* '''Di dove è?''' Ντι ντόβε ε? <font color="blue">Από που είστε;</font color="blue">
+* '''Di dove è?''' ''Ντι ντόβε ε?'' <font color="blue">Από που είστε;</font color="blue">
-* '''Di dove sei?''' Ντι ντόβε σέει? <font color="blue">Από που είσαι;</font color="blue">
+* '''Di dove sei?''' ''Ντι ντόβε σέει?'' <font color="blue">Από που είσαι;</font color="blue">
 |valign="top"|<!--A - C-->
-* '''Vengo dall'Italia.''' Βέγκο ντάλλ Ιτάλια. <font color="blue">Είμαι από την Ιταλία.</font color="blue">
+* '''Vengo dall'Italia.''' ''Βέγκο ντάλλ Ιτάλια.'' <font color="blue">Είμαι από την Ιταλία.</font color="blue">
-* '''Dove abita?''' Ντόβε άμπιτα? <font color="blue">Που μένετε;</font color="blue">
+* '''Dove abita?''' ''Ντόβε άμπιτα?'' <font color="blue">Που μένετε;</font color="blue">
-* '''Dove abiti?''' Ντόβε άμπιτι? <font color="blue">Που μένεις;</font color="blue">
+* '''Dove abiti?''' ''Ντόβε άμπιτι?'' <font color="blue">Που μένεις;</font color="blue">
-* '''Abito a Roma'''.  Αμπιτο α Ρόμα. <font color="blue">Μένω στην Ρώμη.</font color="blue">
+* '''Abito a Roma'''.  ''Αμπιτο α Ρόμα.'' <font color="blue">Μένω στην Ρώμη.</font color="blue">
-* '''Abito a Milano.'''  Αμπιτο α Μιλάνo <font color="blue">Μένω στο Μιλάνο.</font color="blue">.
+* '''Abito a Milano.'''  ''Αμπιτο α Μιλάνo'' <font color="blue">Μένω στο Μιλάνο.</font color="blue">.
-* '''La prego signore, si sieda.'''  Λα πρέγκο, Σινιόρε, σι  σιέντα. <font color="blue">Σας παρακαλώ κύριε, καθίστε.</font color="blue">
+* '''La prego signore, si sieda.'''  ''Λα πρέγκο, Σινιόρε, σι  σιέντα.'' <font color="blue">Σας παρακαλώ κύριε, καθίστε.</font color="blue">
-* '''Grazie molto.''' Γκράτσιε μόλτο<font color="blue">Ευχαριστώ πολύ.</font color="blue">
+* '''Grazie molto.''' ''Γκράτσιε μόλτο''<font color="blue">Ευχαριστώ πολύ.</font color="blue">
-* '''Grazie mille.'''  Γκράτσιε μίλλε<font color="blue">Χίλια ευχαριστώ.</font color="blue">
+* '''Grazie mille.'''  ''Γκράτσιε μίλλε''<font color="blue">Χίλια ευχαριστώ.</font color="blue">
-* '''Scusi.''' Σκούσι<font color="blue">Συγνώμη,</font color="blue">,
+* '''Scusi.''' ''Σκούσι'' <font color="blue">Συγνώμη,</font color="blue">,
-* '''Chiedo scusa.''' Κιέντο σκούσα<font color="blue">Ζητώ συγνώμη.</font color="blue">
+* '''Chiedo scusa.''' ''Κιέντο σκούσα''<font color="blue">Ζητώ συγνώμη.</font color="blue">
-* '''Mi perdoni, signore.''' Μι περντόνι, Σινιόρε <font color="blue">Με συγχωρείτε κύριε.</font color="blue">
+* '''Mi perdoni, signore.''' ''Μι περντόνι, Σινιόρε'' <font color="blue">Με συγχωρείτε κύριε.</font color="blue">
-* '''Perdonami!''' Περντόναμι <font color="blue">Συγχώρα με!</font color="blue">
+* '''Perdonami!''' ''Περντόναμι'' <font color="blue">Συγχώρα με!</font color="blue">
-* '''Mi dispiace molto.''' Μι ντισπιάτσε μόλτο<font color="blue">Λυπάμαι πολύ.</font color="blue">
+* '''Mi dispiace molto.''' ''Μι ντισπιάτσε μόλτο''<font color="blue">Λυπάμαι πολύ.</font color="blue">
-* '''A dopo.''' <font color="blue">Τα Λέμε.</font color="blue">  Ta l'''è'''me.
+* '''A dopo.''' ''Α ντόπο''<font color="blue">Τα Λέμε.</font color="blue">
-* '''Mi ha fatto piacere conoscerla.''' <font color="blue">Χάρηκα που σας γνώριζα.</font color="blue">   Ch'''à'''rika pu sas ghn'''ò'''riza.
+* '''Mi ha fatto piacere conoscerla.''' ''Μι α φάττο πιατσέρε κονόσερλα'' <font color="blue">Χάρηκα που σας γνώριζα.</font color="blue">
-* '''Arrivederci.''' <font color="blue">Αντιο.</font color="blue"> Ad'''ì'''o.
+* '''Arrivederci.''' ''Αρριβεντέρτσι'' <font color="blue">Αντιο.</font color="blue">
-* '''Aspetti un po'.''' <font color="blue">Περιμένετε λίγο.</font color="blue"> Perim'''è'''nete l'''ì'''gho.
+* '''Aspetti un po'.''' ''Ασπέττι ουν πο''<font color="blue">Περιμένετε λίγο.</font color="blue">
-* '''Un minuto!''' <font color="blue">Ενα λεπτό!</font color="blue"> '''È'''na lept'''ò'''!
+* '''Un minuto!''' ''Ουν μινούτο''<font color="blue">Ενα λεπτό!</font color="blue">
-* '''Buon giorno.''' <font color="blue">Καλημέρα.</font color="blue">  Μπουον Τζόρνο.
+* '''Buon giorno.''' ''Μπουόν Τζόρνο.'' <font color="blue">Καλημέρα.</font color="blue">
 |valign="top"|
-* '''Buona sera.''' <font color="blue">Καλησπέρα.</font color="blue">  Kalisp'''è'''ra.
+* '''Buona sera.''' ''Μπουόνα σέρα''<font color="blue">Καλησπέρα.</font color="blue">
-* '''Buona notte.''' <font color="blue">Καληνύχτα.</font color="blue">  Kalin'''ì'''chta.
+* '''Buona notte.''' ''Μουόνα νόττε''<font color="blue">Καληνύχτα.</font color="blue">
 * '''È vietato l'accesso.''' <font color="blue"> Απαγορεύεται η πρόσβαση.</font color="blue"> Apagor'''è'''vete i pr'''ò'''svasi.
 * '''È vietata l'entrata.''' <font color="blue">Απαγορεύεται η είσοδος.</font color="blue"> Apagor'''è'''vete i '''ì'''sodos.